Jeśli jesteś byłym użytkownikiem tego forum i trafiłeś tu, bo zatęskniło ci się za przeszłością...

Dead_Alone

dajemy tłumaczenie jakiejś piosenki a inni zgadują jej tytuł i mogą dac oryginalny text . Ja zaczynam:

tłumaczenie tytułu:

gorzko-słodka symfonia

tłumaczenie tekstu utworu:

Ponieważ to jest gorzko-słodka symfonia, to życie
Spróbuj skończyć to spotkanie
Jesteś niewolnikiem pieniędzy, zanim zginiesz
Zabiorę cie na dno, tylko tą drogą, którą zawsze spadałem
Znasz tego, który cię zabrał do tych miejsc
Gdzie spotykają sie wszystkie żyły , tak

Bez zmian,
Mogę się zmienić
Mogę się zmienić,
Mogę się zmienić
Ale jestem tutaj w swojej formie
Jestem tutaj w swojej formie

Ale jestem milnionem różnych osób
z jednego dnia na następny
Nie mogę zmienić swojej formy
Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie

Wiesz nigdy się nie modlę
Ale dzisiaj wieczorem jestem na kolanach , tak
Potrzebuję usłyszeć parę dżwięków, to rozpoznaje we mnie ból, tak
Pozwalam melodii błyszczec, pozwalam jej oczyśćić mój umysł, czuję się teraz wolny
Ale drogi powietrzne są czyste, i teraz nikt nie śpiewa do mnie teraz

Bez zmian
Mogę się zmienić
Mogę się zmienić,
Mogę się zmienić
Ale jestem tutaj w swojej formie
Jestem tutaj w swojej formie

Ale jestem milnionem różnych osób
z jednego dnia na następny
Nie mogę zmienić swojej formy
Nie, Nie, Nie, Nie, Nie (Kiedykolwiek byłes)

Nie mogę sie zmienić
Nie mogę sie zmienić

Ponieważ to jest gorzko-słodka symfonia, to życie
Spróbuj skończyć to spotkanie
Spróbuj znależć kogośa potem zgiń
Zabiorę cie na dno, tylko tą drogą, którą zawsze spadałem
Znasz tego, który cię zabrał do tych miejsc
Gdzie spotykają sie wszystkie żyły ,tak

Bez zmian
Mogę się zmienić
Mogę się zmienić,
Mogę się zmienić
Ale jestem tutaj w swojej formie
Jestem tutaj w swojej formie

Ale jestem milnionem różnych osób z jednego dnia na następny
Nie moge zmienić mojej formy nie, nie, nie, nie, nie
Nie moge zmienić mojej formy nie, nie, nie, nie, nie (x2)

Mamy twoją pleć i gwałcącą malodię i ciszę
(Kiedykolwiek byłes...)
(Zabiorę cie na dno, tylko tą drogą, którą zawsze spadales...)
spadałes
spadłes
spadłes
spadłes
spadles kiedyś(x5)

Lucia

moze... BitterSweet Symphony?

Dead_Alone

tak bravo, a teraz znajdź oryginalny text /gdybym nie dał przetłuamcoznego tytułu to byscie sie nie sakpneli co ni?/
a
potem sama dajesz tłumaczenie

Ashley · Gość

To dawaj następny

Dead_Alone

a teraz dajmy najpierv tekst oryginalny /ja na razku nie moge [(:\/ a potem povinna dac lucia13 jakioeś tłumaczenie bo ona zgadła

Lucia

och.. nie viem, czyja to piosenka Smile

Lucia

'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet
You're a slave to money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places
where all the veins meet yeah

No change, I can't change
I can't change, I can't change
But I'm here in my mind
I am here in my mind
But I'm a million different people
from one day to the next
I can't change my mind
No, no, no, no, no, no, no,no,no,no,no,no(fading away)

Well I never pray
But tonight I'm on my knees yeah
I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah
I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now
But the airways are clean and there's nobody singing to me now

No change, I can't change
I can't change, I can't change
But I'm here in my mind
I am here in my mind
And I'm a million different people
from one day to the next
I can't change my mind
No, no, no, no, no, no, no
I can't change
I can't change it

'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet
Trying to find some money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places
where all the veins meet yeah

You know I can't change, I can't change
I can't change, I can't change
But I'm here in my mind
I am here in my mind
And I'm a million different people
from one day to the next
I can't change my mind
No, no, no, no, no

I can't change my mind
no, no, no, no, no,
I can't change
Can't change my body,
no, no, no

I'll take you down the only road I've ever been down
I'll take you down the only road I've ever been down
Been down
Ever been down
Ever been down
Ever been down
Ever been down
That you've ever been down
That you've ever been down

Macie!

Lucia

Tytuł: Wierzymy

Tekst:
Ta kobieta płacze tej nocy
Jej świat się zmienił
Pyta Boga dlaczego
Jej jedyny syn zmarł
I teraz jej córka płacze
Nie może spać w nocy

Inny dzień dla ubrań i krawatów
Inna wojna do zwyciężenia
To nie jest szacunek do życia

Jak oni śpią w nocy
Jak możemy robić coś dobrze
Chcemy tylko robić to dobrze

Wierzymy
Wierzymy
Wierzymy
Wierzymy
Wierzymy
Wierzymy
W tą miłość

Jesteśmy całkiem tacy sami
Człowiek w całej naszej drodze i całym cierpieniu
( Więc pozwólmy temu być )
To jest miłość która potrafiła spadać w dół jak deszcz
( Pozwólcie nam zobaczyć )
Pozwólmy przebaczeniu wyprać cierpienie
( Czego potrzebujemy )
I nikt naprawdę nie wie czego szuka
( Wierzymy )
Ten świat płacze za dużo

Wierzymy
Wierzymy
Wierzymy
Wierzymy
Wierzymy
Wierzymy
W tą miłość

Wierzymy
Wierzymy
Wierzymy
Wierzymy
W tą miłość

Więc ten świat
Jest zbyt duży
Zebyś mógł go brać
Tylko połóż to w dole na przód mnie
Będę wszystkim czego potrzebujesz
W każdej drodze

Wierzymy
Wierzymy
Wierzymy
Wierzymy
Wierzymy
Wierzymy
W tą miłość
( W tą miłość )
Wierzymy
( W tą miłość )
Wierzymy
( W tą miłość )
Wierzymy
( W tą miłość )
Wierzymy
( W tą miłość )

viecie?

Dead_Alone

hm...może jak to leciało.... jakoś "Believe"...chyba.

A jeszcze chcę dodać coś do textu Bittersweet symphony, bo mam inny text:

Cause it's a
bitter sweet symphony that's life
Try to make ends meet, you're a slave to money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places where all the veins
meet

No change
I can change
I can change
I can change but I'm here in my mould I am
here in my mould

But I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mould no no no no no no no no no
Well I've never prayed but tonight I'm on my knees yeah
I need to hear some sounds that recognise the pain in me yeah
I let the melody shine let it cleanse my mind, I feel free now
But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now

No change
I can change
I can change
I can change but I'm here in my mould
I am here in my mould

But I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mould no no no no no no have you ever been down

I can change
I can change

Cause it's a bitter sweet symphony that's life
Try to make ends meet try to find somebody then you die

No change
I can change
I can change
I can change but I'm in my mould
I am here in my mould

But I'm a million different people come one day to the next I can't
change
my mould no no no no no

We've got ya sex and violence melody and silence
(Have you ever been down)
(I'll take you down the only road I've ever been down)

Dead_Alone

tytuł mi sie przypomina...."we believe" jak sie nie myle...

Lucia

eM!!! dobrze.

jak ja davałam tekst oryginalny ty tez daj

Dead_Alone

dobra

There's a woman crying out tonight
Her world has changed
She asks God why
Her only son has died
And now her daughter cries
She can't sleep at night

Downtown
Another day for all the suits and ties
Another war to fight
There's no regard for life
How do they sleep at night
How can we make things right?
Just wanna make this right

We believe
We believe
We believe
We believe
We believe
We believe
In this love

We are all the same
Human in all our ways and all of pain
(So let it be)
There's a love that could fall down like rain
(Let us see)
Let forgiveness wash away the pain
(What we need)
And no one really knows what they are searching for
(We believe)
This world is crying for so much more

We believe
We believe
We believe
We believe
We believe
We believe
In this love

We believe
We believe
We believe
We believe
We believe
In this love

So this world
Is too much
For you to take
Just lay it down in front of me
I'll be everything you need
In every way

We believe
We believe
We believe
We believe
We believe
We believe
In this love
(In this love)
We believe
(In this love)
We believe
(In this love)
We believe
(In this love)

Ashley · Gość

Hmmmm...

Dead_Alone

tłumaczenie tekstu utworu:

Nikt nie wie jak to jest
być złym człowiekiem
być smutnym czlowiekiem
za niebieskimi oczami
i nikt nie wie jak to jest
byc znienawidzonym
być wyblakłym, mówiąc tylko kłamstwa

ale moje sny, one nie są puste
jak wydaje się być puste moje sumienie
moje godziny są samotne
moja miłość jest zemstą
która nie będzie nigdy wolna

nikt nie wie jak to jest
czuć te uczucia
jak ja czuję i winic ciebie
nikt nie odgryza się tak mocno w swoim gniewie
żaden mój ból i żal nie potrafi tego wyrazić

nikt nie wie jak to jest
byc okrutnie traktowanym, byc pokonanym
za smutnymi oczami

nikt nie wie jak to powiedzieć
mówią że jest im przykro i nie mart się
ja nie mówię kłamstw (ja nie kłamię)

nikt nie wie jak to jest
byc złym człowiekiem
byc smutnym człowiekiem
za niebieskimi oczami

Lucia

LIMP BIZKIT - BEHIND BLUE EYES