Jeśli jesteś byłym użytkownikiem tego forum i trafiłeś tu, bo zatęskniło ci się za przeszłością...

Dead_Alone

Ta piosenka naprawde jest zarąbista...Spokojna, powolna...tekst jest po prostu odbiciem tego poje*anego świata...

Tu macie oryginał:

See the animal in his cage that you built,
Are you sure what side you're on?
Better not look him too closely in the eye,
Are you sure what side of the glass you are on?
See the safety of the life you have built,
Everything where it belongs
Feel the hollowness inside of your heart,
And it's all...right where it belongs

What if everything around you,
Isn't quite as it seems?
What if all the world you think you know,
Is an elaborate dream?
And if you look at your reflection,
Is it all you want it to be?
What if you could look right through the cracks,
Would you find yourself...find yourself afraid to see?

What if all the world's inside of your head?
Just creations of your own
Your devils and your gods all the living and the dead
And you're really all alone
You can live in this illusion,
You can choose to believe.
You keep looking but you can't find the woods,
While you're hiding in the trees

What if everything around you,
Isn't quite as it seems?
What if all the world you used to know,
Is an elaborate dream?
And if you look at your reflection,
Is it all you want it to be?
What if you could look right through the cracks,
Would you find yourself...find yourself afraid to see?

A tu tłumaczenie (zastanówcie się nad sensem życia czytając to...naprawde polecam rozkminić ten tekst):
Spójrz na zwierzę, zamknięte w klatce zrobionej przez ciebie
Czy masz pewność, po której jesteś stronie?
Lepiej nie patrz mu zbyt głęboko w oczy
Czy masz pewność, po której stronie szyby jesteś?
Spójrz na bezpieczeństwo, które sam sobie zapewniłeś
Wszystko na swoim miejscu
Poczuj pustkę w twoim sercu
I wszystko, dokładnie na swoim miejscu

A co, jeśli wszystko wokół ciebie
Nie jest takie na jakie wygląda?
A co, jeśli cały świat, który wydaje ci się, że znasz
Jest skomplikowanym snem?
I kiedy patrzysz na twoje odbicie,
Czy to właśnie ten, kim chcesz być?
A co, gdybyś mógł spojrzeć przez rysy,
Czy ujrzałbyś siebie, ujrzał siebie, bojącego się przejrzeć na oczy?

A co jeśli wszystkie światy w twojej głowie,
To tylko wytwory twojej wyobraźni?
Twoje demony i bogowie, wszyscy żywi i umarli,
I tak naprawdę jesteś zupełnie sam?
Mógłbyś żyć w tej iluzji
Możesz zdecydować się uwierzyć
Nie przestajesz patrzeć, ale nie możesz odnaleźć słów
Teraz kryjesz się wśród drzew

A co, jeśli wszystko wokół ciebie
Nie jest takie na jakie wygląda?
A co, jeśli cały świat, który znałeś
Jest skomplikowanym snem?
I kiedy patrzysz na twoje odbicie,
Czy to właśnie ten, kim chcesz być?
A co, gdybyś mógł spojrzeć przez rysy,
Czy ujrzałbyś siebie, ujrzał siebie, bojącego się przejrzeć na oczy?

siemka100

Tekst rzeczywiście daje do myślenia... Trochę się wzruszyłam.
A co, jeśli cały świat, który znałeś
Jest skomplikowanym snem?

NO WŁAŚNIE...

Dead_Alone

ja od czasu gdy pierwszy raz słyszałem te piosenke myslałem nad tekstem....a dzisiaj znalazłem tłumaczenie...eh...Juz inne piosenki NIN z tej płytki choć tez takie spokojne są weselsze niz ta ale zadna nie daje tak do myslenia jak Right Where It Belongs...

Dead_Alone

ktoś jeszcze komentnie ?? Wink

PS: Posłuchajcie tej piosenki - choc moze was znudzic - 5 minut ciągle ta sama melodia - to naprawde jest fajna...Przy słuchaniu jej jeszcze lepiej mozna rozkminic tekst tej piosenki Wink

Gildzia

Nie wiem co powiedzieć...

Dead_Alone

uuu...Kłopoty z wyrażaniem mysli?? Smile

agagaga · Gość

a mi sie nie chce tego czytac!!:d

Dead_Alone

kurde ja was za niedługo za lenistwo zBANuję...a teraz wrócmy do tematu...

MK

to ja chyba dostane 3 bana :lol:

Dead_Alone

nie no tobie podaruję...Znaj mą Laskawość (Laskawość nie równa sie Łaskawości) Very Happy

MK